CosmoHana

안녕하세요,
코스모하나예요
Hi, we're
CosmoHana
こんにちは、
コスモハナです

우리는 손가락 끝에서 팡! 터지는 재미를 만드는 작은 게임 회사야.We're a small studio making games that go pop right at your fingertips.わたしたちは、指先でパーン!とはじける楽しさをつくる小さなゲーム会社だよ。

코스모하나라는 이름Why “CosmoHana”「コスモハナ」という名前

코스모(Cosmo)는 우주라는 뜻이에요. 하나는 헬멧을 쓰고 디저트 행성들을 여행하는 우리 꼬마 우주인의 이름이고요.Cosmo means the universe. Hana is our tiny astronaut, the one in the helmet touring the dessert planets.コスモ(Cosmo)は「宇宙」。ハナは、ヘルメットをかぶってスイーツ惑星を旅する小さな宇宙飛行士の名前です。

그리고 우리말 ‘하나’는 숫자 1이기도 해요. 한 판, 한 번 누르는 그 순간에 정성을 다하자는 뜻을 담았어요.In Korean, “hana” also means one. One puzzle, one tap: we want each of those moments to feel just right.そして韓国語の「ハナ」は数字の1のこと。1ゲーム、1回のタップに心をこめよう、という気持ちをこめました。

CosmoHana
우주universe宇宙+하나oneひとつ=코스모하나CosmoHanaコスモハナ

게임을 만들 때 지키는 것What we stick toゲームづくりで大事にしていること

  • 숫자 하나에도 반응이 와Every tap gets a response数字ひとつでも、ちゃんと反応

    칸이 튀고, 반짝이고, 폰이 살짝 떨려. 줄을 다 채운 순간처럼 중요한 때엔 더 크게 터뜨리지!Cells bounce, sparkle, and your phone gives a tiny buzz. Big moments, like finishing a line, get a bigger burst!マスがはねて、キラッと光って、スマホが少しふるえる。ラインがそろった時みたいな大事な瞬間は、もっと大きくドーン!

  • 어려운 게임 용어는 안 써No gamer jargonむずかしいゲーム用語は使わない

    ‘재능’, ‘필살기’, ‘맞힐수록 차올라요’처럼 아이도 어른도 바로 알아듣는 말로 쓴단다.We say things like Talent, Special, and “fills up as you solve,” words kids and grown-ups get right away.「特技」「必殺技」「正解するほどたまる」みたいに、子どもにも大人にもすぐわかる言葉で書くんだよ。

  • 푸는 도중엔 광고가 안 나와No ads mid-puzzle解いている途中に広告は出ない

    광고는 판이 끝난 뒤에만 나와. 보상을 주는 광고는 보고 싶을 때 직접 골라서 보는 거야.Ads only show up after a puzzle ends. Reward ads play only when you choose one yourself.広告はゲームが終わったあとだけ。ごほうび広告は、見たいときに自分で選んで見るんだよ。

  • 회원가입 없이 바로 시작해No sign-up needed会員登録なしで始められる

    게임 기록은 네 폰 안에만 적어 둬. 회사가 받는 건 오류 보고처럼 꼭 필요한 것뿐이야.Your progress stays on your phone. We only receive what we really need, like error reports.ゲームの記録はきみのスマホの中だけにメモしておくよ。会社が受け取るのは、エラー報告みたいに本当に必要なものだけ。

회사 정보Company info会社情報

상호Name名称코스모하나 (CosmoHana)CosmoHana (코스모하나)コスモハナ(CosmoHana)
하는 일What we do事業内容모바일 게임 개발과 서비스Mobile game development and publishingモバイルゲームの開発・運営
나라Based in所在国대한민국Republic of Korea大韓民国
게임Gamesゲーム타격감 스도쿠Smash Sudoku爽快ナンプレ
문의Contactお問い合わせ[email protected]