콕 누르면 팡! 터지는 게임을 만들어요We make games that go POP! with every tapタップで パーン!とはじける ゲームをつくってます
우리 게임에는 꼬마 우주인 하나와 여덟 친구들이 나와요. 첫 번째 게임 〈타격감 스도쿠〉가 곧 출발해요.Hana, a tiny astronaut, and her eight friends star in our games. The first one, Smash Sudoku, is almost ready.わたしたちのゲームには、小さな宇宙飛行士ハナと8人のなかまが登場します。最初のゲーム『爽快ナンプレ』がまもなく出発!
탑승권 챙겼지? 말랑 달떡에서 블루소다 해왕성까지, 100레벨을 같이 날아가자!Got your ticket? From Mochi Moon to Soda Neptune, that's 100 levels. Let's fly!搭乗券はもった?もちもちお月さまからブルーソーダ海王星まで、100ステージいっしょに飛ぼう!
여기서 한 판 콕!Have a go right hereここで1回、やってみて!
콤보Comboコンボ0
클리어!Clear!クリア!
손맛, 느껴졌어요?Felt that, didn't you?気持ちよかった?
앗!Oops!あっ!
하트가 다 떨어졌어요. 한 번 더 해 볼까요?Out of hearts. One more go?ハートがなくなっちゃった。もう一回?
빈칸을 콕 누르고 아래 숫자를 골라 봐! 가로, 세로, 네모마다 1~4가 한 번씩 들어가.Tap an empty cell, then pick a number. Every row, column and box gets 1 to 4, once each.空いているマスをタップして、下の数字を選んでね。たて・よこ・四角に1〜4がひとつずつ入るよ。
다음 우주선은 아직 비밀이야. 나오면 우주 통신으로 제일 먼저 알려 줄게!The next rocket is still a secret. You'll hear about it first in Space Mail!次のロケットはまだヒミツ。できたら宇宙だよりでいちばんに知らせるね!
우주 통신Space Mail宇宙だより
CosmoHana
코스모하나 홈페이지가 문을 열었어요The CosmoHana website is openコスモハナのホームページができましたNEW
타격감 스도쿠 소식, 친구들 소개, 고객지원을 이곳에서 전해 드릴게요. 한국어·영어·일본어로 볼 수 있어요.News about Smash Sudoku, our friends, and support will all live here, in Korean, English and Japanese.爽快ナンプレのお知らせ、なかまの紹介、サポートはここでお届けします。韓国語・英語・日本語に対応しています。
CosmoHana
타격감 스도쿠, 출발 준비 중Smash Sudoku is getting ready for launch爽快ナンプレ、出発準備中
안드로이드(구글 플레이)로 먼저 출발해요. 1~100레벨, 오늘의 도전, 우주 친구 8명이 함께 가요. 아이폰 버전은 그다음에 찾아갈게요.We're launching on Android (Google Play) first, with levels 1 to 100, the Daily Challenge, and 8 space friends. iPhone comes after that.まずはAndroid(Google Play)から出発します。ステージ1〜100、今日のチャレンジ、宇宙のなかま8人もいっしょ。iPhone版はそのあとに。